Given that I sadly received no answers to my question, I wanted to post here my solution (more like a patch). Even though the size of the cells was enormous, I hardcopied it in my MATLAB Function fCTC. I took a long time to compile it, but it finally worked reasonably fast.
The content of these cells was symbolic expressions.