Hey, what I did to make this work was by creating my own joint of sorts. Basically the lead screw has 2 degrees of freedom here, a translational and a revolute, so i just used each of those joints individually and then controlled the positions of them based on a 1D model based on simulink driveline ratchet leadscrew (https://www.mathworks.com/help/physmod/sdl/examples/ratchet-leadscrew-mechanism.html)
Inside the Friction Model subsystem: