As far as I'm aware, you can't merge the accounts.
What you can do is contact support and explain your situation. They might be willing to change the address for you. Is there any way you can prove that the original address is yours?
Also your login may be tied to the email address, but your account should work without access.