For anyone else who has this issue, it turns out you need to include the path to the Toolbox "shared" folder, and subfolders, in the "Set Path" dialog.
For me that was:
/usr/local/MATLAB/R2023a/toolbox/shared
Find the treasures in MATLAB Central and discover how the community can help you!
Start Hunting!